1. 1Translation

    Translation

    Definition in the Webster dictionary: a rendering from one language into another; also: the product of such a rendering.

    We provide reliable, accurate and in time translation and localization services. Our highly skilled translators are native speakers and expert in their fields. Every translation is proofread and edited for quality insurance.

    No document translation is too small or too big, we can assist you with your translation need. We also guarantee that information about every customer and project will be treated with the utmost confidentiality and security.

    We translate several subject fields such as:


    • Advertising / Business / Marketing / Websites


    • Military & Defense / Legal / Patents / Contracts / Finance / Medical


    • Production & Manufacturing / Environment / Aeronautics / Power and Energy


    • Science / Medical / Pharmaceuticals


    • Educational Programs / Software & IT / Technology / Hardware


    • Entertainment / Travel & Tourism /  Nurtrition / Non-Profit


  2. 2Interpretation

    Interpretation

    Our organization complies or meets ASTM F2089-15 Standard Practice for Language Interpreting.

     

    Definition: Interpretation is the verbal rendering of information from one language to another.

    We provide five types of interpretations:

    a. Simultaneous interpreting – (Also referred as Conference interpreting)

    The interpreter listens and interprets in real time in the target language. A conference interpreters usually works in a booth with a partner and changeover every 20 to 30 minutes. Simultaneous interpreting could also be performed via a Tour guide system for a smaller audience [i.e. Seminar setting]. Equipment is available for an additional fee.

    b. Consecutive interpretation

    The interpreter listens to a speech, usually segmented, then renders the meaning of the speaker’s message in the target language. Usually the interpreter has to take notes to perform this task.

    c. Sight translation

    The interpreter performs a consecutive interpretation and has to combine it with translation of a document in the target language.

    d. Chuchotage – (Also referred as whispered mode)

    The interpreter sits or stands next to the person requiring interpreting and whispers the rendition of what is being said in the target language.

    e. Escort Interpreting – (Usually for a foreign delegation)

    The interpreter performs interpreting for a delegation and assist with the logistics need as well. The team is augmented by a Tour guide who will take care of the city/country narratives.

    If you are not sure of what interpretation mode you need, ask us, we will be happy to assist you! 

     

  3. 3Project Management

    Project Management

    When working on a large project, it is important that a project manager be assigned for planning, organizing and controlling resources to achieve translation consistency and quality. Configuration control is also a key component in Project management.

    The project manager will be in contact with the client and the translator(s) and will make sure that the client’s requirements are met. He will be the single point of contact and will be handling the project from the beginning to the end.

    While we have a preferred translation management system to manage translation content we can work with your existing one if need be.  We can also work with you in establishing consistent terminology and create glossaries if need be.

    You can trust Systemic Languages, Inc’s team to treat your information with absolute confidentiality.

     


  • Translation

    Translation

    Definition in the Webster dictionary: a rendering from one language into another; also: the product of such a rendering.

    We provide reliable, accurate and in time translation and localization services. Our highly skilled translators are native speakers and expert in their fields. Every translation is proofread and edited for quality insurance.

    No document translation is too small or too big, we can assist you with your translation need. We also guarantee that information about every customer and project will be treated with the utmost confidentiality and security.

    We translate several subject fields such as:


    • Advertising / Business / Marketing / Websites


    • Military & Defense / Legal / Patents / Contracts / Finance / Medical


    • Production & Manufacturing / Environment / Aeronautics / Power and Energy


    • Science / Medical / Pharmaceuticals


    • Educational Programs / Software & IT / Technology / Hardware


    • Entertainment / Travel & Tourism /  Nurtrition / Non-Profit


  • Interpretation

    Interpretation

    Our organization complies or meets ASTM F2089-15 Standard Practice for Language Interpreting.

     

    Definition: Interpretation is the verbal rendering of information from one language to another.

    We provide five types of interpretations:

    a. Simultaneous interpreting – (Also referred as Conference interpreting)

    The interpreter listens and interprets in real time in the target language. A conference interpreters usually works in a booth with a partner and changeover every 20 to 30 minutes. Simultaneous interpreting could also be performed via a Tour guide system for a smaller audience [i.e. Seminar setting]. Equipment is available for an additional fee.

    b. Consecutive interpretation

    The interpreter listens to a speech, usually segmented, then renders the meaning of the speaker’s message in the target language. Usually the interpreter has to take notes to perform this task.

    c. Sight translation

    The interpreter performs a consecutive interpretation and has to combine it with translation of a document in the target language.

    d. Chuchotage – (Also referred as whispered mode)

    The interpreter sits or stands next to the person requiring interpreting and whispers the rendition of what is being said in the target language.

    e. Escort Interpreting – (Usually for a foreign delegation)

    The interpreter performs interpreting for a delegation and assist with the logistics need as well. The team is augmented by a Tour guide who will take care of the city/country narratives.

    If you are not sure of what interpretation mode you need, ask us, we will be happy to assist you! 

     

  • Project Management

    Project Management

    When working on a large project, it is important that a project manager be assigned for planning, organizing and controlling resources to achieve translation consistency and quality. Configuration control is also a key component in Project management.

    The project manager will be in contact with the client and the translator(s) and will make sure that the client’s requirements are met. He will be the single point of contact and will be handling the project from the beginning to the end.

    While we have a preferred translation management system to manage translation content we can work with your existing one if need be.  We can also work with you in establishing consistent terminology and create glossaries if need be.

    You can trust Systemic Languages, Inc’s team to treat your information with absolute confidentiality.

     

Systemic Languages, Inc provides turn-key, one stop shop solution to your language needs!

Established in 2006, Systemic Languages, Inc a US-based corporation, provides globally comprehensive language services in more than 20 languages. We serve companies in various industries such as Aerospace, Consumer Electronics, Cosmetics, Defense, Legal, Medical, to name a few, and we are committed to consistently delivering the highest standard in translation and interpretation.

Ethèle Salem Sperling, the founder and president of Systemic Languages, Inc. brings over 25 years of proven experience in translation and interpretation. With a network comprised of qualified/ accredited translators and certified/ registered interpreters, we deliver professional services in all language combinations and subject matters.

We know that data confidentiality and security are of the utmost importance so you can rest assured that all information will be treated as such.

Contact Systemic Languages for your translation, interpreting, editing and proofreading, software localization, Web site localization and translation project management needs.